I LAVA YOU

Por: Raquel Rodríguez Sandoval 

Durante algunos años practiqué las danzas hawaiana y tahitiana, mientras bailaba podía aislarme de todo y solo me concentraba en las bellas secuencia de pasos coordinados con las manos, cadera y en general todo el cuerpo.

Me encantaba escuchar a mis maestras Elvira y más adelante Perla, explicando como con cada movimiento contamos un suceso, además de darnos a conocer la historia y leyendas de las islas polinesias.

Una de las más recientes interpretaciones que aprendimos bailando, tocando el ukelele y cantando fue la canción "LAVA" o como la conocemos nosotros "I LAVA YOU". 

Fotos 1,2 y 3

Este cortometraje cuenta la historia de un volcán que se encontraba solo en medio del inmenso océano, pero al notar que quienes lo rodean viven en pareja, deseo sentir el amor y la compañía de alguien semejante a él. 

Mientras cantaba su canción al oceano, un pequeño volcán lo escuchaba bajo el mar y fue así que cuando Uke sentía que no había oportunidad para el, Lele decidió emerger y de esa forma crearon una hermosa isla juntos. 

Se dice que el director del cortometraje James Ford Murphy quedo enamorado de Hawai, cuando paso su luna de miel en este paraíso en 1989, así que por años  investigó su geología, historia, danza, pero quien realmente lo inspiró para crear el corto fue la vida del músico hawaiano e intérprete de la canción "Somewhere over the Rainbow", Israel "Iz" Kamakawiwo’ole y su esposa Marlene Ah, mezclado con la Historia de la hermana del creador quien espero hasta los 43 años para encontrar al amor de su vida y la existencia de un volcán submarino llamado Lo'ihi. 

Foto 4

UKE tiene las características físicas de Iz. 

En particular la cabellera obscura de Lele, está basada en kilahuea, el volcán más activo de los cinco que conforman la Isla y uno de los más activos de la Tierra.

 La cascada que al final une a ambos volcanes está inspirado en las hermosas Cascadas de Papalaua, 

Foto 5

La voz de Lele fue dada por otra artista hawaiana, Napua Greig.

Iz como lo llamaban cariñosamente nació en 1959, algunas versiones lo situan en Oahu y otras en Honolulu, Hawaii. 

Llegó a publicar 11 discos con su grupo inicial llamado: The Makaha Sons of Ni'ihau, y como solista su carrera despuntó, en la cual realizó al menos 6 álbumes entre los que destacan 'Facing Future'', que le diera fama internacional y se caracterizó por tocar su pequeño Ukelele. 

Iz participó con sus canciones en distintas películas como: 'Finding Forrester' de Gus Van Sant, 'Meet Joe Black' de Martin Brest, 'You've Got Mail' de Nora Ephron, '50 First Dates' de Peter Segal, así como en, la también animada 'Madagascar'; también participó con su música en 'Glee', 'Hawaii Five-0' y 'ER. 

En la isla fue reconocido por ser un gran luchador social, sus canciones abordaban abiertamente el tema de la independencia, defendiendo y apoyando a los nativos, historia, tradiciones, cultura y naturaleza de Hawai. 

Foto 6

Marlene fue su pareja desde la adolescencia, se casaron en 1982 y tuvieron una hija, permaneciendo juntos hasta que Is falleció a los 38 años de un infarto debido su obesidad. 

A su funeral, que consistió en verter sus cenizas a su adorado mar, asistieron al menos 10 mil personas.

Sin embargo Iz y Marlene quedaron inmortalizado a través de los volcanes Uke y Lele en dicho corto. 

Aquí les comparto la bellísima letra de la canción y el enlace para que puedan disfrutarlo:

Enlace

Bastante tiempo atrás, 

había un gran volcán, 

que vivía allá, 

solitario a medio mar. 

Al mirar desde ese altar, 

que en pareja hay que estar, 

le dio en desear, 

un amor también. 

Y de ese hervor fervor, 

un cántico le brotó

 y ardió sin parar, 

su lava así. 

Mi sueño, aquí, 

se hará realidad

si estás para mí

y yo para ti. 

Mi corazón ruega

a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava. 

Tras cantar sin ton ni son, 

esa lava endureció al fin
hasta el borde estar de la extinción. 

Él nunca imaginó, 

que bajo el mar algún volcán

estaba por ahí 

oyéndolo en su cantar. 

Ella a diario lo escuchó, 

su lava ardió y ardió, 

amó la canción 

que él le dedicó. 

Y así pensó en salir, 

a verlo por fin y oír hoy

en esta ocasión,

 esa canción. 

Mi sueño, aquí, 

se hará realidad

Si estás para mí 

y yo para ti. 

Mi corazón ruega

 a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava. 

Desde el fondo, apareció

un volcánico primor, 

viendo al rededor, 

sin encontrarlo ahí. 

Estaba sola y quiso él

cantarle y hacerse ver, 

mas ya sin lava, no, 

nunca cantó. 

Su llanto el mar inundó, 

el sueño aquel se ahogó

Y ahí de pronto oyó 

cantar su canción. 

Mi sueño, aquí,

 se hará realidad

Si estás para mí

 y yo para ti. 

Mi corazón ruega

 a la mar y a la tierra

Amar a un alma de lava. 

Al nivel de este mar, 

felices son en el final, 

hoy mezclada ya, 

su lava arde más. 

Y son un solo corazón, 

que se aloja en nuevo hogar, 

si vas a visitar, 

los oirás cantar. 

Mi sueño aquí, 

se hará realidad, 

Si vas a envejecer 

conmigo y al revés. 

Gracias al mar

 y a la tierra también. 

I lava you, I lava you, 

I lava you.